PERCHÉ SCEGLIERE UNA SPUGNA DEL MAR MEDITERRANEO? E PERCHÉ DELLO SPUGNIFICIO BELLINI?
- Perché è al 100% un prodotto naturale, con un grande potere assorbente e un’incomparabile morbidezza.
- Per la sua lunga durata.
- Perché è igienica.
- Se correttamente risciacquata si autopulisce grazie al sistema di canali naturali di cui è dotata e, a differenza delle spugne sintetiche, non trattiene tracce di schiuma, sapone o batteri.
- Perché è ipoallergenica: le spugne di mare Bellini sono dermatologicamente testate e certificate dalle Cliniche Dermatologiche dell’Università di Siena e dell’Università di Pavia.
- Perché è ecologica: le spugne di mare Bellini sono naturali, non sono prodotte attraverso processi industriali e questo significa no inquinamento e no emissioni, a differenza della spugna sintetica che, essendo un derivato del petrolio, influisce negativamente sull’ambiente.
- Perché il nostro prodotto è artigianale completamente lavorato a mano in Italia, sottoposto a severi controlli per garantirvi un’ottima qualità.
- Perché è al 100% biodegradabile!
- Perché Spugnificio Bellini cura l’ambiente e dimostra un gran rispetto dei fondali del Mediterraneo. La nostra pesca è regolata e controllata, le spugne non vengono pescate utilizzando reti a strascico ma per immersione, selezionando solo gli esemplari oltre una certa misura. Questi accorgimenti servono per non rovinare il meraviglioso fondale marino ed i suoi abitanti ed assicurare una corretta e naturale riproduzione delle spugne.
Come conservare bene la tua Spugna di Mare Bellini:
1) Non immergere in acqua troppo calda, non bollire;
2) Risciacquare bene in acqua corrente dopo l’uso;
3) Far asciugare all’aria e lontano da fonti di calore;
4) Serve per detergere, non per strofinare.
WHY CHOOSE A SPONGE FROM THE MEDITERRANEAN SEA? AND WHY BY SPUGNIFICIO BELLINI?
- Because it is a 100% natural product, extremely absorbent and incomparably soft.
- For its long endurance.
- Because it is hygienic. If properly rinsed it cleans it self thanks to its natural channels. Unlike synthetic sponges, it doesn’t retain rests of foam, soap or bacteria.
- Because it is hypoallergenic: Sea sponges by Bellini have been dermatologically tested and certified at the Institute of Dermatology of the University of Siena and of the University of Pavia.
- Because it is ecological: Sea sponges by Bellini are natural, they are not produced using industrial processes and this means no pollution and no emissions. On the contrary, synthetic sponges are petroleum derivates adversely affecting the environment.
- Because it is handcrafted and completely manufactured in Italy and undergoes strict control checks to grant a high quality standard.
- Because it is 100% biodegradable!
- Because Spugnificio Bellini cares for the environment and respects the seafloors of the Mediterranean.
Our fishing follows rules and is controlled: sponges cannot be fished with the use of dragnets but only through diving, and only sponges over a certain size are selected. This helps preserving the wonderful seafloor and its inhabitants and allows the natural growth and reproduction of the sponges.
Basic rules for a good maintenance of your sea sponge by Bellini:
1) Do not use it with excessively hot water and do not boil it;
2) Rinse it thoroughly after use;
3) Dry completely in the air (and not on radiators);
4) Sponges are meant for cleaning and not for rubbing.
¿PORQUE SELECCIONAR UNA ESPONJA DEL MAR MEDITERRÁNEO? ¿Y PORQUE DE SPUGNIFICIO BELLINI?
- Porque es un producto 100% natural con un grande poder absorbente y extremamente suave.
- Porque se conserva por mucho tiempo.
- Porque es higiénica. Si correctamente enjugada se lava automáticamente gracias a sus canales naturales y, a diferencia de las sintéticas,
no quedan residuos de espuma, jabón y bacterias. - Porque es hipoalergénica: las esponjas naturales de mar Bellini han sido dermatológicamente testadas y certificadas en la
Clinica Dermatológica de la Universidad de Siena y de la Universidad de Pavia. - Porque es ecológica: las esponjas de mar Bellini son naturales, tratadas sin procesos industriales y eso significa no polución y no emisiones, diferentemente de las esponjas sintéticas que derivan del petróleo y influyen negativamente en el ambiente.
- Porque nuestro producto es artesanal, enteramente tratado a mano en Italia y sometido à controles rígidos por garantir una calidad excelente.
- ¡Porque es 100% biodegradable!
- Porque Spugnificio Bellini se cura del ambiente y respecta el fondo del Mar Mediterráneo.
Nuestra pesca es regulada y controlada, las esponjas no son pescadas utilizando redes de arrastre, solamente por inmersión, y solo los ejemplares de un cierto tamaño son seleccionados. Estas medidas sirven à no arruinar el magnifico fondo del mar y sus habitantes, garantizando una correcta y natural reproducción de las esponjas.
Consejos para una buena conservación de su esponja de mar Bellini:
1) No utilizar con agua muy caliente y no cocer;
2) Enjuagar bien la esponja con agua corriente después de su uso;
3) Dejar secar al aire y lejos de fuentes de calor;
4) La esponja debe utilizarse para limpiar y no para frotar.
WARUM EINEN SCHWAMM AUS DEM MITTELMEER WÄHLEN? UND WARUM VON SPUGNIFICIO BELLINI?
- Weil er ein 100%iges Naturprodukt, sehr saugfähig und unvergleichlich weich ist.
- Für seine lange Haltbarkeit.
- Weil er hygienisch ist. Falls richtig ausgespült wäscht er sich dank seiner natürlichen Kanälen von selbst. Anders als bei Kunstschwämmen bleiben dabei keine Schaum- und Seifenreste und keine Bakterien zurück.
- Weil er hypoallergenisch ist: Die Naturschwämme aus dem Mittelmeer von Bellini wurden an der Universität von Siena dermatologisch getestet und zertifiziert.
- Weil er ökologisch ist: Meeresschwämme von Spugnificio Bellini sind Naturprodukte, die nicht mithilfe industrieller Prozesse hergestellt werden – das bedeutet keine Umweltverschmutzung und keine Emissionen. Hingegen sind Kunstschwämme Erdölderivate deren Herstellung umweltbelastend ist.
- Weil er ein handwerkliches Produkt ist, das zu 100% in Italien bearbeitet wird und strengen Kontrolle unterliegt, damit eine hervorragende Qualität gewährleistet werden kann.
- Weil er zu 100% biologisch abbaubar ist.
- Weil Spugnificio Bellini die Umwelt schützt und großen Respekt für den Meeresgrund des Mittelmeers zeigt. Unser Fang ist geregelt und kontrolliert: die Schwämme werden nicht mittels Schleppnetzen gefischt, sondern von Tauchern gefangen, wobei nur Exemplare über einer bestimmten Größe ausgesucht werden. Dies trägt dazu bei, dass der Meeresgrund und seine Einwohner nicht beschädigt werden und, dass sich die Schwämme korrekt fortpflanzen können.
Wie Sie Ihre Meeresschwämme von Bellini bestens erhalten:
1) Nicht zu heißes Wasser verwenden und nicht kochen;
2) Nach dem Gebrauch gründlich unter klarem Wasser ausspülen;
3) An der Luft – und nicht auf dem Heizkörper – gut trocknen lassen;
4) Zur Reinigung und nicht zur Trockenmassage geeignet.
POURQUOI CHOISIR UNE EPONGE DE LA MEDITERRANEE? ET POURQUOI LES EPONGES BELLINI?
- Parce-que c’est un produit 100% naturel, très absorbent avec une incomparable douceur.
- Pour sa longue durée de vie.
- Parce-qu‘elle est hygiénique. Correctement rincée elle s’autonettoie d’elle-même grâce au système de canaux naturels dont elle est dotée. A la différence des éponges synthétiques elle ne retient pas les restes de mousse, de savon et de bactéries.
- Parce-qu’elle est hypoallergénique: les éponges de mer Bellini ont été préalablement testées et dermatologiquement certifiées par l’Université de Sienne et par l’Université de Pavie.
- Parce-qu’elle est écologique: les éponges de mer Bellini sont naturelles, elles ne sont pas soumises à un traitement industriel, ce que signifie qu’elles sont non polluantes et sans émissions. A la différence des éponges synthétiques qui sont dérivées du pétrole et ont donc une influence néfaste sur l’environnement.
- Parce-que notre produit est artisanal, complètement traité à la main en Italie, soumis à des contrôles sévères pour vous garantir une qualité exceptionnelle.
- Parce-qu’elle est 100% biodégradable!
- Parce-que le Spugnificio Bellini protége l’environnement et respect les fonds marins de la Méditerranée. Notre pêche est réglée et contrôlée, nos éponges ne sont pas péchées en utilisant la pêche massive au chalut mais par plongée, et seulement les éponges d’une certaine grandeur sont péchées. Cette technique de pêche traditionnelle ne détruit pas et sert à préserver les magnifiques fonds marins et ses habitants. En effet, cette pêche traditionnelle permet la reproduction correcte et naturelle des éponges.
Règles pour un bon entretien de votre éponge de mer Bellini:
1) Ne pas utiliser d’eau trop chaude et ne pas faire bouillir;
2) Après usage, bien rincer à l’eau courante;
3) Laisser sécher à l’air et loin des radiateurs;
4) Les éponges servent à se laver et non pas à se frotter à sec.
